“เติ๋น” คืออะไร

ตามคติความเชื่อของคนไทยล้านนา เรือนไทยล้านนาจะแบ่งบริเวณบ้านออก เป็น ๒ ส่วน คือ “ส่วนใน” ซึ่งเป็นบริเวณหวงห้ามเป็นพื้นที่ส่วนตัว (Private Area) ของสมาชิกในตระกูลเท่านั้น ส่วนพื้นที่บริเวณอื่นจะเปิดเป็นพื้นที่เสรี (Public Area) สำหรับบุคคลทั่วไปจะขึ้นไปเยี่ยมเยือนพูดคุยกับคนในบ้านนั้น เรียกว่าเป็นพื้นที่ “ส่วน นอก” ซึ่งก็คือบริเวณเอนกประสงค์ของบ้านรวมถึงชานเรือนครัวด้วย และพื้นที่ส่วน นอกนี้ ภาษาท้องถิ่นเรียกว่า “เติ๋น” หรือชานเรือนนั่นเอง ดังนั้น หากชาวไทยภาคเหนือ เชิญท่านไปคุยที่บน “เติ๋น” กรุณาทราบว่าห้ามเข้าไปผิดที่ผิดทางเป็นอันขาด

(บทความโดยคุณยอดเยี่ยม เทพธรานนท์ ผู้เขียหนังสือร้อยพันปัญหาในงานก่อสร้าง เล่ม 5 ฉบับภูมิปัญญาช่างไทย)